Episode 5
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim MMM di Viki
Pada hari, aku bertemu muka denganmu.
Pada hari, aku memikirkanmu
Bertanya-tanya, jika ini cinta
bertanya-tanya
perasaan ini
Mungkin aku cinta padamu
Jika itu kamu,
Disampingku
jika kamu disana
Jika untuk membuat itu jelas..
Aku membutuhkanmu disisiku
Saat kamu cuma memikirkanku.
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan dengan hati yang gelisah ini?
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan dengan tangan yang gelisah ini?
Bagaimana aku jelaskan situasi ini?
Seperti si bodoh, hati yang bergerak ini.
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan dengan rasa bahagia ini?
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan dengan degup jantung ini?
Oh, hatiku adalah penggemar beratmu.
Aku hanya melihatmu.
Apa yang sedang kamu lakukan, direktur?
Aku ada pertemuan.
jadi aku akan pergi lebih cepat.
Aku baru mau meninggalkan memo.
Apa isi memonya?
Baca setelah aku pergi.
Wi Mae-ri
dan ayahmu juga boleh datang sesuai denganmu.
Mari pergi bersama Direktur.
Aku juga harus pergi kerja.
Aku akan ambil barang-barangku dan keluar sebentar lagi.
Musik jenis apa yang kamu suka?
Maaf?
Semuanya kecuali musik keras seperti rock.
Jadi demikian?
Tak diduga.
Musiknya Moo Kyul!
Kecuali untuk musiknya Moo Kyul!
Aku mengerti.
Pergi, pergi urus, bisku.
Bisku ~
Aku sedikit tuli nada.
Setelah nyanyi musiknya Moo Kyul,
Aku benaran kangen Moo Kyul.
Sayang kita pasti menggubah musik semalaman, dan pasti sedang tidur sekarang.
Apa aku harus memberi telponan pagi?
Kenapa telepon dia?
Aku akan antar kamu kesana.
Kamu bisa bertemu dengannya dan berangkat kerja.
Maaf?
Sekarang?
Aku mengambil waktunya dia bersamamu kemarin.
Dan, mohon beritahu aku ketika kalian memutuskan untuk 4 hari berlibur bersama dia.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim MMM di Viki
Sayang,
Aku cinta padamu.
Ini rumahku.
Aku tidak tahu kau pindah kemana, jadi aku membawamu kesini.
Aku mengerti.
Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja, aku tidak baik-baik saja.
Beri aku air.
Ini hanya air biasa.
Tidak apa.
Menyegarkan.
Kamu tinggal lumayan normal.
Apa ini?
Oh, bukan apa-apa.
Apa kamu belajar merajut?
Apa kamu merajut itu?
Tidak, itu...
Kamu punya pacar?
pacar?
Tidak seperti itu.
Kemudian,
Dramanya belum diterima?
Seperti yang kamu bilang Nona Wi Mae Ri.
Aku mendapat masukan akan bagaimana drama lebih menarik ke kalangan muda.
Aku hanya..
bermaksud bahwa itu akan lebih menyegarkan dan tidak rumit.
Aku tahu.
Lalu,
apa seharusnya kita taruh cerita tentang sebuah keluarga di dalamnya?
Seperti, sesuatu yang kamu bisa tonton bersama dengan ayahmu.
Oh, tunggu sebentar!
Apa yang kamu lakukan dengan sampah ini?
Ini bukan sampah.
Lepas, aku yang keluarkan.
Tidak apa..
Aku bisa kerjakan sendiri.
Nona Wi Mae Ri, pembantumu.
Apa?
Ah itu...
Dasimu kurang rapih.
Karena kita memutuskan untuk berteman baik,
kita bisa secara nyaman saling menelpon kan sekarang?
Pergi hati-hati.
Aku akan menghubungimu.
Bye.
Sini, sini juga. Ada sesuatu disini.
Sayang!
Oh! Kau mengagetkanku!
Mae Ri!
Oh, ada apa denganmu?
Biasanya kamu seperti, "Hey, Merry Christmas!"
Hanya rewel manggil namamu...
Tapi
tadi barusan bukannya Seo Joon?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Dingin! Ayo ngobrol di dalam.
Tuan Kang Moo Kyul.
Berapa lama kau akan melakukan hal seperti ini?
Ah, aku telah tidak sopan.
Sedikit lebih...
lebih tertata baik dari yang kupikirkan, jadi agak mengagetkan.
Daripada yang kamu pikirkan?
Ini suasana yang persis aku mau untuk aktor pria utamaku.
Oh yang benar?
Sekarang aku berpikir tentang itu, kamu benar.
Tawaran produksi musik yang aku singgung...
Apa sudah dipikirkan kembali?
Bukannya aku sudah bilang?
Bahwa tidak ada alasan untuk saling bertemu lagi?
Ya kamu bilang.
Kalau begitu,
Pikirkan kembali dan
Hubungi aku kapan saja.
Kapan kamu akan berangkat kerja?
Direktur bilang aku untuk ambil waktu sebelum berangkat kerja.
Apa perusahaanmu itu tempat bermain?
Bahkan jika kamu direkturnya, bukan harusnya kamu mengatur batasan-batasan?
Suatu hari kamu pulangkan dia lebih cepat,
hari lainnya, kamu ambil dia untuk 2 hari 1 malam setelah pulang kerja.
Apa kamu kerja atau pacaran?
Sayang,
Kenapa kamu seperti itu?
Mengenai waktu yang diambil untuk bersama Mae Ri
Aku tulus minta maaf.
Mulai dari sekarang,
Aku memikirkan untuk melakukan yang terbaik dariku dengan Nona Wi Mae Ri.
Direktur!
Melakukan terbaikmu dengan apa?
Bukannya kamu bilang kamu tidak tertarik dengan pernikahan ini?
Aku memiliki alasan untuk mulai tertarik.
Aigoo, orang ini tidak punya pendirian apa ya?
Aku tahu kalian berdua menikah karena cinta,
tapi itu adalah sesuatu yang diputuskan secara tergesa-gesa
dan aku dengar itu bukan pernikahan yang resmi.
Jadi?
Kamu akan menjadi gelisah mulai dari sekarang, Tuan Moo Kyul.
Ah, ada apa dengan dia? Kenapa dia seperti itu?
Apa terjadi sesuatu diantara kalian berdua?
Apa-apaan sih!
Bagaimana dengan kamu, apa yang terjadi denganmu?
Kenapa kamu jadi marah terus?
Kapan aku jadi marah?!
Sekarang!
Kenapa kamu ambil ini?
Tapi
Apa hubunganmu dengan Seo Joon?
Apa hubungannya dengan kamu?
Seo Joon akan main di drama kita!
Drama itu yang diarahkan oleh dia?
Benar.
Perusahaan tidak boleh tahu tentang pernikahan bohongan kita jadi kamu harus hati-hati.
Tapi...
Apa kalian bersama semalam?
Bukan urusanmu.
Apa kamu pikir kamu istriku?
Tapi aku memang istrimu!
Oh? Oh!, Oh, sarung tangganku!
Oh, semuanya berantakan!
Hey! Aku sudah bilang untuk hati-hati!
Jika kamu sentuh mereka, aku sudah bilang itu jadi akhir darimu!
Oh, sangat dingin.
Sepertinya kamu langsung berangkat setelah tiba.
Ya, Direktur.
Tapi ini...
Aku mau kamu baca teliti,
dan kasih masukanmu.
Apa?
Aku sedikit merasa tidak berenergi karena kita tidak sarapan pagi.
Apa seharusnya kita keluar dan makan?
Sekarang?
Meskipun kamu berupaya keras untuk memenangkan aku,
Aku tidak akan bergeming.
Mulai sekarang,
Aku berencana makan siang bersamamu.
Tapi aku kasih tahu ke kamu, itu tidak berguna!
Tapi, tidak ada seorangpun disini.
Apa kamu kebetulan menyewa seluruh tempat?
Apa?
Ya, di dalam drama pria biasanya menyewa semua tempat saat mereka melamar...
Selamat datang.
Kurasa tidak.
Nona penulis!
Sudah lama, Direktur.
Terlihat sepertinya seseorang bergabung dengan kita.
Aku ingin memperkenalkannya pada anda.
Dia untuk membantu dengan "Hari Yang Indah." Ini nona Wi Mae Ri.
Direktur!
Dia penulis skenario ini.
Halo. Aku sangat menikmati membaca naskah itu.
Terima kasih.
Semua jaringan sudah dipesan untuk setengah pertama tahun ini.
Apakah kita akan harus melihat pada semester kedua tahun ini?
Aku pikir kita harus melakukannya seperti itu.
Beberapa masalah terjadi karena jadwal Lee An.
Manajernya adalah Pang Si Jang, kan?
Orang bilang bahwa dia yang terburuk untuk dihadapi.
Ini menarik bahwa dia masih dalam bisnis setelah semua kesalahan dan kerusuhan yang dia ditimbulkan.
Aku akan melihat apa yang mungkin aku bisa lakukan.
Mari kita makan dulu.
Mari kita makan.
Ya.
Saat itu, kami cukup dekat.
Itu adalah debut An dan juga debut skenarioku.
Jika anda berbicara tentang debut Lee An maka apa itu drama, "Kenangannya"?
Anda yang menulis itu?
Itu drama favoritku.
Sungguh?
Itu benar-benar menghibur dan menyedihkan.
Itu adalah cerita orang lain, tapi rasanya seperti itu ceritaku.
Tampaknya kau membawa seseorang dengan pengetahuan di sini.
Dia benar-benar menikmati drama.
Tolong katakan padanya,
apa yang kau katakan sebelumnya, tentang kisah keluarga.
Yah, aku mendengar ada acara yang batal ditayangkan karena tema anak mudanya.
Aku bertanya-tanya apakah menambahkan konten keluarga akan membuatnya lebih baik.
Nah, maka tidak akan di anggap seperti mini seri kebanyakan, kan?
Tidak, selain drama itu,
Seperti drama yang anda tulis sebelumnya, cara tokoh utama menderita karena kesulitan yang di buat oleh saudaranya.
Sesuatu seperti itu.
Kali ini, aku ingin menulis skenario yang benar-benar keren...
Naskah drama keluarga anda sangat baik.
Tolong buat yang satu ini jadi menakjubkan.
Aku harap kau tidak tak dapat tidur karena lingkungan sekitarmu aneh.
Tanpa mengucapkan selamat tinggal, aku akan pergi.
Tolong, rileks dn kembalilah (pulang) sendiri.
Jung In.
Matrealiatis sama sekali, bermuka dua dan juga brengsek!
Ya, itu kesan pertamaku.
Aku pikir dia hanya tertarik pada uang dan bahwa dia mengabaikanku.
Tapi sekarang dia memberikan aku pekerjaan yang harus dilakukan dan dia bahkan memperkenalkan aku pada penulis naskah!
Aku merasa dia benar-benar mengakuiku!
Maka kalian berdua bisa menikah!
Dan membuang saja seluruh kontrak 100 hari.
Apa kau sudah gila?
Bukan seperti itu!
Melihat sekarang, sepertinya kau akan memilih si brengsek itu.
Aku bilang bukan seperti itu!
Tapi...si brengsek itu?
Apa kau sedang cemburu?
Apa?!
Cemburu?!
Hei, aku hanya memberikan saran karena kesetiaan kita seperti saudara.
Hati-hatilah.
Berhati-hati dengan apa?
Laki-laki mengenal satu sama lain yang terbaik.
Ada begitu banyak hal yang mencurigakan tentang si brengsek itu.
Itu benar.
Dia melihat pernikahan sebagai sebuah usaha bisnis.
Tapi, haruskah kau benar-benar duduk begitu dekat padaku saat berbicara tentang beberapa orang lain?
Oh, itu karena ayahku mungkin melihat kita.
Ini dingin.
Tidak ada orang.
Mari kita hentikan saja untuk hari ini.
Oh, ini menakjubkan! Kau tahu betul bagaimana memasak!
Aku sudah jadi ibu rumah tangga sejak aku remaja.
Ini menyedihkan karena aku hanya tahu bagaimana membuat ini dan telur.
Hei, ini lebih dari cukup!
Apa yang... Kau makan seperti orang kelaparan.
Makanlah pelan-pelan.
Kau kulit dan tulang semua.
Dapatkan sedikit lemak.
Apa ini?
Kau benar-benar seperti seorang ibu?
Tidak...
Kau benar-benar seperti istriku.
Aku noonamu, bukan?
Makanlah.
Moo Kyul~
Kang Moo Kyul!
Oh, Kang Soo Young.
Ibu.
Apa?
Apa kalian tinggal bersama?
Tidak!
Tidak ada yang salah dengan tinggal bersama.
Oh, ini 'sayang' bukan? Iman, harapan, dan cinta.
Halo, namaku Wi Mae Ri.
Apa yang membawamu kemari?
Apa kau memiliki uang? Tentang 5'000'000 Won (~$4500)?
Kau menyebabkan semacam kecelakaan lagi, bukan?
Mari kita bicara di luar.
Tapi itu dingin di luar.
Sampai jumpa lagi! Dah!
Selamat tinggal!
Aku meminjam uang untuk meletakkan sebagai jaminan atas kafeku.
Sekarang kami putus, dia menggangguku tentang memberinya uang kembali.
Dimana aku bisa mendapatkan uang sebanyak itu secara tiba-tiba?
Kalau begitu apa yang harus kita lakukan, dia bilang dia tidak akan putus denganku karena itu.
Bukankah kau bilang kau tidak bisa hidup tanpanya?
Aku tidak bisa saat ini. Aku tidak punya uang.
Lalu,
Pinjam sedikit uang dari temanmu.
Teman apa?
Itu benar.
Gadis itu! Kau bilang, dia setia!
Tidak!
Apa ini harus dilakukan dengan loyalitas...
Tapi bagaimana denganku?
Ini sepertinya berantakan!
Ah, aku benar-benar ingin mati.
Ah, aku akan menanggungnya, entah bagaimana...
Sungguh?
Yah, tidak ada yang bisa kupercaya selain kau, nak!
Aku selamat!
Terima kasih.
Kenapa mereka berbicara begitu lama?
Apa itu serius?
Siswa, apa kau di rumah?
Ya.
Halo.
Apa kau sendirian?
Bagaimana dengan pacarmu?
Dia bukan pacarku.
Temanku sedang keluar sebentar.
Saat dia kembali, katakan padanya,
jika dia tidak membayar uang 2'000'000 won, dia harus pindah.
Oh, ya, itu tidak bisa terjadi.
Kau benar-benar harus memberitahunya itu!
Tunggu sebentar, Ahjumma.
Kau melihat bagaimana Jung In membawa dia ke villa, kan?
Mae Ri-ku begitu polos, itu mungkin pertama kalinya dia pernah dibawa.
Kecocokan di antara mereka di dapat jauh lebih baik setelah mereka pergi bersama-sama.
Itu benar.
Kita harus meneruskan ini.
Ya, Hyung.
Tapi, apakah Wi Mae Ri baik-baik saja berpakaian seperti itu?
Ya, kau tahu. Dia tidak benar-benar berpakaian dengan baik.
Aku takut dia akan membatasi gayamu.
Jangan khawatir.
Jangan khawatir. Aku akan mengurus semua itu.
Apa? Sudah?
Apa kau meninggalkan sesuatu?
Nyonya, tampaknya anda belum pergi.
Oh, aku bukan seorang nyonya.
Siapa kau?
Direktur mengirimku kemari.
Bisakah anda kemari lewat sini sebentar?
Wow.
Ini sangat besar.
Presiden begitu penuh kasih terhadap menantu perempuannya.
Aku sebenarnya bukan menantunya.
Silahkan ganti pakaian anda dulu.
Kenapa aku harus mengganti pakaianku?
Itu tugas anda pada Direktur.
Tolong terus sesuaikan diri anda sebagai menantu perempuannya.
Ada tatapan dari karyawan, dan anda harus berpikir dari Direktur melihat anda sekretarisnya.
Apa yang salah dengan... pakaianku?
Ini tidak apa-apa. Dan juga bersih.
Tolong ganti.
Apa itu, Hyung?
Hanya sebanyak itu?
Kau tahu betapa buruknya perekonomian.
Aku juga sekarat, oke?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Itu model biasa!
Kaulah orang yang menjualnya padaku!
Jika kau membelinya dengan harga ini, mungkinkah bahwa kau akan merampokku?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Waktu kau tampil, kau begitu mabuk sehingga kau menjatuhkannya ke tanah.
Dan kemudian kau harus membawanya ke toko reparasi.
Sekarang, ini tidak asli lagi.
Ugh, itu hal yang harus aku lalui.
Itulah kenapa...
Bagaimana kau akan menggubah dan menulis lagu setelah kau menjual ini?
Apa pendapatmu tentang lagu ini?
Ini adalah...Moo Kyul yg Sempurna? (Moo Kyul berarti tanpa cacat)
Oh, kau berada di klub, kan?
Apa kau seorang penggemar Moo Kyul?
Penggemar?
Akulah yang memberinya nama Moo Kyul yang Sempurna.
Kau yang memberinya?
Ya.
Kang Moo Kyul dulunya pacarku.
Begitukah?
Meskipun kami hanya berteman, sekarang.
Kenapa? Apa kau memikirkan membuat OST dengan Moo Kyul?
Ya.
Tapi aku ditolak dua kali.
Ketiga kalinya adalah sihir.
Haruskah aku mencoba membujuknya?
Apakah kau ingin makan siang bersama-sama karena aku di sini?
Aku minta maaf, aku sudah membuat rencana.
Gadis macam apa yang kau nikahi?
Aku penasaran.
Masuk.
Direktur, aku sudah melihat episode pertama.
Apa kau benar- benar Wi Mae Ri?
Ya.
Ini agak aneh, bukan?
Tidak, kau terlihat cantik. Kau terlihat seperti sekretaris betulan.
Ah, benarkah?
Kerja bagus.
Lalu pertemuan itu... kapan saja di malam hari?
Ya, mari kita lakukan itu.
Maka nikmati makan siang dengan tunanganmu!
Hei, apa kau tahu klub macam apa ini saat ini?
Tunggu 30 menit di berikan!
Sungguh? Hei, karena kita sudah ada di sini,
mari kita ambil foto peringatan.
Baik. Ambil gambar.
1, 2, 3.
Mode wise! Mode wise!
1, 2, 3...
Apa kamu merasa tidak nyaman?
Aku tidak terbiasa memakai hak tinggi.
Oh! Siapa itu?
Oh, mereka bisa langsung masuk!
Dia beruntung bisa bertemu dengan pria yang tepat!
Oh... itu...
Wi Mae Ri!
Hey!
Kami tadi penasaran siapa itu tadi. Kamu sangat tampan.
Untuk seorang gadis yang tidak pernah pacaran, kamu dapat hadiah besar.
Kamu bermaksud mengatakan bahwa dia belum pernah pacaran?
Oh, well, maksud dia...
Karena Moo Kyul adalah cinta pertamaku, Aku tidak merasa perlu untuk pacaran dengan yang lain.
Ya benar.
Ya, cinta pertama! Moo Kyul!
Ini benar-benar sangat enak.
Oh, ya.
Maafkan aku, aku akan kembali lagi sebentar.
Mohon permisi.
Ya, tentu.
Kamu sungguh beruntung! Kamu seperti seorang puteri!
Oh, ya ampun!
Hey, berhenti dengan pernikahan palsu dan menikah dengan dia saja langsung!
Apa kamu sudah gila? Kenapa aku harus?
Mae Ri, jika kamu tidak suka dengan dia, lalu kasih ke aku saja aku tidak ada masalah dengan dijodohkan.
Mengapa kalian seperti ini?
Mae Ri, kamu harus banyak pikirkan. Kang Moo Kyul tampan dan pria itu juga tampan.
Hey! Jung In lebih baik!
Dia punya lebih banyak uang! Dia bujangan dambaan!
Aku lebih suka Kang Moo Kyul. Dia seorang musisi! Sangat seksi!
Dia bagus untuk pacaran, tapi kita bicara tentang perkawinan sekarang ini.
Bagaimana bisa seseorang hanya menikah berdasarkan kekayaan? Seseorang harus menikah dengan orang yang dia cintai.
Apa? Apa kamu akan kelaparan kemudian? Ini tidak benar.
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak akan menikah dengan orang yang aku tidak bisa cium.
Apa kamu tidak akan makan? Apa kamu tidak akan kelaparan?
Diam saja! Cium, cium!
Sudah cukup. Hentikan saja.
Aku tidak cinta keduanya. Mereka berdua tidak ada urusannya denganku.
Kalau begitu, kamu harusnya merasa nyaman bermain disekitar mereka!
Oh itu hebat!
Kamu bisa mendapatkan yang terbaik dari dua dunia!
Aigoo...
Makan saja.
Apa, tidak apa! Aku suka alkohol.
Permisi.
Oh, kamu sudah selesai?
Apa yang kalian bicarakan?
Oh, kamu tahu. Hanya tidak masuk akal, Hanya obrolan para gadis.
Ah! Ya.
Wow.
Hyung, aku gemetar. Ini pertama kalinya aku diukur untuk membuat jas.
Jas menunjukkan karakter dan kekuatan seorang pria.
Dalam kata lain, mereka seperti sebuah penyamaran.
Kamu harus menunjukkan imej yang kuat kepada Mae Ri mulai sekarang.
Ya, Hyung. Mae Ri akan bilang bahwa aku kelihatan tampan dan dia akan sangat suka.
Aku harus mengenakannya untuk waktu yang lama, jadi mohon buat agak longgar.
Kamu harus menjahit jas sesuai badanmu!
Oh, tapi lalu aku akan terlihat gemuk.
Jika kamu mau ambil bagian jadi besanku maka buat jas pas di badan dan mulai diet.
Ah, ya Hyung. Maksudku Direktur.
Satu ukuran lebih kecil.
Ya, Direktur.
Tapi, hanya sedikit lebih besar.
Aku merasa ini sedikit berlebihan.
Oh, aku merasa seperti versi pria dari Cinderella.
Ya, ini adalah terima kasihku untuk semua yang telah kau lakukan.
Jadi kamu sudah urus pria yang satu pastinya?
Oh, ya, tentu Hyung!
Maksudku, maksudku, Direktur.
Tinggal berapa hari lagi di kontrak?
Oh, ini...
tinggal 86 hari.
Benar demikian? well, kalau begitu tidak ada alasan untuk menunggu lebih lama lagi.
Oh, tidak! Jika kita terburu-buru, maka Mae Ri akan menentangnya. Kamu sudah tahu,
Terakhir kita mencoba mempercepat, dia langsung keluar dan menikah begitu saja.
Oh, benar.
Karena itu kita harus biarkan mereka pacaran hingga hari-hari yang disepakati, dan kemudian merencanakan pernikahan kemudian.
Baiklah, tetap awasi mereka.
Ya.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim MMM dari www.Viki
Moo Kyul yang sempurna, apa sudah pulang ke rumah?
Apa ini? Bagaimana kamu bisa masuk kesini?
Kamu pikir aku tidak akan tahu dimana kamu menyembunyikan kunci serep?
Apa benar untuk 'teman' masuk begitu saja seperti ini?
Ya.
Apa yang...
Apa kau menjual gitar-gitarmu?
Mari bicara bisnis.
Bisnis?
Bisnis apa?
Kamu dapat tawaran produksi soundtrack, kan? Itu untuk drama yang akan aku bintangi.
Kerjakan.
Tidak terima kasih. Aku tidak akan.
Ini kesempatan yang bagus untukmu.
Ini akan membantu banyak baik secara musik dan bisnis.
Aku akan membantumu.
Aku tidak ada keinginan untuk bekerja dengan orang berengsek itu.
Orang berengsek itu?
Kamu bicara tentang Direktur Jung?
Mengapa? Kalian bertengkar?
Mengapa aku dengan norak akan bertengkar dengan dia?
Orang itu memiliki banyak potensi,
Dia layak, dan dia bukan orang yang jahat juga.
Peramah..
Masuk akal...
Baiklah demikian, jadi kapan kamu akan pergi?
Kenapa? Apa kamu menunggu seseorang?
Ya...
Murid, aku harus bicara tentang sewamu.
Tunggu sebentar.
Apa kamu butuh uang?
Jangan khawatir.
Well, karena aku temanmu.
Apa aku pernah meminjamkan uang padamu selagi kita pacaran?
Aku bilang jangan khawatir tentang itu.
Mengapa Seo Joon terus datang ke rumah Moo Kyul?
Bagaimana jika kami ketahuan?
Sudah menunggu lama?
Aku akan kasih ke kamu tunggakan minggu depan.
Apa yang kamu katakan?
Pacarmu sudah urus itu.
Huh? Pacar?
Kang Moo Kyul, aku sudah pulang!
Halo.
Baik-baik. Sepertinya kamu belum merusak apapun.
Ketika kamu keluar, jika ada yang rusak,
Aku akan ambil dari uang jaminan Aku datang untuk mengatakan itu saja.
Sampai jumpa!
Hey! Mengapa kamu melakukan hal yang konyol seperti itu!
Oh ya ampun... Mengapa kamu berteriak dan marah?
Ini tidak ada hubungannya denganmu!
Hey! Bagaimana bisa tidak ada hubungannya dengan aku?
Aku kan teman sekamarmu disini! Tentu saja aku harus bayar sewa!
Apa?
Apa hanya kamu yang punya harga diri? Aku juga punya harga diri!
Kamu selalu berencana untuk menendang aku keluar ke jalanan.
Aku tidak suka dengan perasaan itu, okay!
Apa? Serangan balik?!
Saya, Kang Moo Kyul akan membayar kembali Wi Mae Ri sebesar 200 won.
Aku akan bayar kembali ke kamu dalam waktu 2 bulan.
Jangan!
Karena ada 86 hari di dalam kontrak,
kamu bisa membayarku kembali pelan-pelan sampai saatnya.
Wow! Aku bisa datang ke rumah ini kapan saja aku mau.
Kamu bilang dari jam 4 sampai jam 10?
Yeah! Aku pasti tidak akan memberatkan kamu.
Aku akan bersih-bersih, dan aku akan membuat makan malam yang enak!
Okay?
Okay!
Jadi aku akan mulai bersih-bersih~
Moo Kyul, lihat seberapa bersihnya yang aku buat.
Wow, Oh, sungguh bersih, sungguh bersih!
Nyonya, kamu tidak perlu melakukan itu, aku bisa mengatasinya.
Tidak masalah, Presiden yang meminta untuk anda tidak melakukan apa-apa.
Oh, So Ra.
Dimana kamu?
Karena ini hari Sabtu. Aku tebak kamu berada di rumahnya seharian.
Yeah, karena dia sibuk, aku sendirian.
Huh? Hey, berikan padaku
Mae Ri, kita bisa datang ke sana?
Sekarang ini.
Tidak boleh, ini bahkan bukan rumahku.
Dan, ada seorang bibi juga disini.
Hey, kamu punya pembantu juga?
Wow, sangat dibandingkan dengan Kang Moo Kyul!
Hey, kenapa kamu membandingkan gaya hidup yang berbeda?
Hey, kamu sebaiknya pegangan ke dia!
Jika dia adalah anak tunggal maka kamu akan diwarisi semua kekayaan keluarga dia!
Apa?
Ayahku yang menyuruhmu bilang gitu ya?
Hentikan.
Oh, terlalu naif!
Hey, pergi dan berada di sisi ayah mertuamu bodoh!
Lupakan!
Tunggu sebentar.
Oh, paman.
Ji Hae, Maaf, Aku akan telepon kembali.
Halo Paman.
Bagaimana apakah baik-baik saja?
Apa yang kamu mau hari ini?
Karena kamu terus tidak mempedulikanku, aku datang kemari untuk membuatmu mendengar.
Terima ini.
Apa ini?
Huh?
Jika kamu mencintai Mae Ri, harap tinggalkan dia.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku pikir aku harus bicara dengan Mae Ri tentang hal ini.
Jangan, kamu tidak boleh bilang ke Mae Ri tentang ini. Bisakah kamu diam-diam saja tentang hal ini seperti yang terjadi di drama.
Lihat sini. Hey, lihat sini!
Bicara padaku. Lihat sini.
Lihat sini. Lihat sini.
Lihat sini, ya?
Apa kamu butuh yang lainnya?
Karena umurmu 24, bukankah umur dimana kamu sibuk mempercantik diri?
Paman.
Oh, ya.
Aku tidak bisa terima ini.
Ini terlalu memberatkan.
Tidak...
Aku seharusnya tidak melakukan ini. Aku harus diet.
Kamu tahu seberapa sengsaranya aku untuk melakukan ini?
Dengarkan apa yang aku katakan.
Aku tidak ada apa-apa lagi untuk mendengarkan.
Aku akan pergi duluan.
Lihat kesini, anak muda!
Mae Ri kita, apa kamu sungguh mencintai dia?
Oh, Mae Ri ku yang kasihan dan polos.
Dia memberikan segala yang dia punya untuk lelaki yang bahkan tidak mencintai dia!
Tolong hentikan minum itu terlalu banyak.
Ah, tinggalkan aku sendiri.
Aku sangat frustasi aku akan minum sepuasnya!
Harap jangan lakukan ini.
Apa aku seperti aku mau melakukan ini?
Bahkan jika aku bilang tinggalkan dia, kamu tidak pergi! Kamu bahkan tidak bilang kamu cinta dia juga!
Apa sih yang kamu coba buat?
bicaralah dengan nyaman.
Lupakan. Aku tidak bisa bicara nyaman dengan orang yang aku rasa tidak nyaman.
Aku tidak nyaman bicara dengan orang yang aku tidak merasa nyaman.
Hey kamu.
Apa kamu ketawain aku lagi?
Tidak, aku hanya terpikirkan akan sesuatu hal.
ah, pria ini, beneran...
Man, kamu buat aku kesel dan memaksa aku untuk minum lebih banyak!
Aku harus diet...
Aku minta maaf aku membuatmu merasa tidak nyaman.
Aku tidak tahu banyak mengenai wanita.
Aku pikir, jika aku hanya belikan kamu banyak hadiah, kamu pasti akan senang.
Ruang pakaian lebih dari cukup sebagai hadiah.
Karena itu, paman, mulai dari sekarang, ceritakan ke aku tentang ibuku...
Cerita tentang ibumu?
Okay. Apa yang kamu ingin tahu?
Apa saja.
Ibuku meninggal ketika aku berumur 4 tahun, jadi aku tidak ada ingatan tentang beliau.
Ketika aku tanyakan ke ayahku, dia hanya mulai menangis karena dia sedih memikirkan tentang ibuku.
Tentu.
Dae Han sangat mencintai Ae Ri.
Paman, ibuku orangnya seperti apa?
Apa yang harus aku katakan...
Dia seperti matahari.
Dia halus dan hangat seperti sinar matahari di musim gugur.
Bisa dibilang lemah lembut.
Paman, anda terdengar seperti seorang penyair.
Penyair apa?
Omong-omong, apa anda sudah latihan?
Ya, aku telah latihan sangat giat.
Lain kali, aku pasti akan mengalahkan kamu.
Ah yang benar?
Pasti.
Ibu, aku...
Aish, mati aku.
Berapa sih beratmu?!
Tunggu... aku harus..
Lagi?
Kenapa kamu minum begitu banyak bir...
Ibu~
Astaga! Apa itu?
Ibu~
Apa kau tidak nyaman dengan pakaian-pakaian itu?
Aku berterima kasih untuk perhatian Ayahmu.
tapi aku merasa lebih nyaman dengan pakaianku sendiri.
Aku akan mengenakan pakaian mahal hanya di kantor.
Birku!
Ayah!
Moo Kyul!
Ayah!
Ah ayah, bener-benar...
Kang Moo Kyul, apa yang terjadi?
Mengapa kamu datang ke rumah bersama dengan ayahku?
Tanya saja ayahmu.
Ayah, sadar dong.
Mae Ri kita, Mae Ri kita ~
Apa kamu baik-baik saja, ayah?
-Ayah? - Oh, anak mantu ku Jung.
Ayah, apa yang kamu lakukan, ini memalukan.
Memalukan...
Ayo berdiri.
Aku akan memanggulmu.
Aku tidak yakin kamu mau melakukan hal itu.
Pastinya akan berat sekali buat dia...
Mantu Kang, apa yang kamu lakukan?! Buruan dan angkat dia.
Aish.
Ah, mati aku.
Mantuku Jung.
Orang itu.
Kenapa mengatakan "orang itu" ke mantu Kang?
Mantu Kang? Mantu Jung.
Aku punya 2 mantu!
Kamu mendapat kesulitan karena ayahku, ya?
Apa kamu baik-baik saja?
Lupakan.
Apa ayahku datang mampir lagi? Apa yang dia bilang?
Aku benar-benar minta maaf.
Karena aku, kamu selalu harus menderita.
Sampai seberapa lama lagi kamu akan menyimpan ini?
Masuk.
Tidak terima kasih.
Tidak apa, jadi masuk ke dalam mobi. Ada sesuatu hal yang aku mau bicarakan dengan kamu.
Mau bicara tentang apa?
Aku merasa ada banyak yang perlu kita bicarakan.
Aku tidak punya hal yang perlu dibicarakan.
Bagaimanapun juga, jaga kesehatanmu.
Karena bagimu, kesehatan dan peralatanmu adalah segalanya.
Apa itu tadi?
Siapa dia untuk bilangin ke aku apa yang harus dan tidak harus kulakukan?
Sungguh menyebalkan...
Ah, punggungku.
Sungguh memalukan!
Apa kamu tidak merasa perlu minta maaf ke Moo Kyul?
Mae Ri jangan pukul aku disitu! Rasanya aku mau mati!
Apa kamu baik-baik saja, ayah?
Mae Ri, aku tidak ingat semalam jadi aku tidak terlalu yakin.
Tapi apa aku buat kesalahan pada mantu Jung?
Apa mantu Jung adalah isu sekarang?!
Kamu bahkan tidak khawatir akan masalah yang kamu buat terhadap Moo kyul?
Lupakan pria itu.
Bajingan kecil kasar seperti dia yang bahkan tidak mau menerima alkohol yang dituangkan oleh orang lebih tua.
Aku tidak dapat makan lagi, Mati aku rasanya.
Kita harus meloundry ini.
Apa ini?
Ayah, apa kamu akan berpergian ke luar negeri?
Luar negeri? apa sih.
Tunggu sebentar, 'Kang Moo Kyul.'
Ke Narita?
Mungkin... alasan kamu bertemu dengan Moo Kyul,
Tidak , Hey Mae Ri. Kamu tidak boleh melihat itu.
Ayah, apa kamu sudah gila? Apa otakmu benar?!
Ya ampun...
Aku minta maaf, Moo Kyul.
Aku tidak tahu apa yang tepatnya harus aku katakan padamu.
Mari akhiri ini.
Akhiri apa?
Kita sudah buat kontrak!
Aku akan kembalikan uangmu.
Uangnya bukan masalah.
Tapi kita kan saudara yang harus datang bersama dengan kesetiaan.
Aku harus pikirkan tentang itu. Aku akan keluar.
Moo Kyul...
Yeah keluar dengan teman-temanmu dan bersantailah.
Aku akan bersihkan rumah ini.
Dan aku akan siapkan makanan yang enak.
Aku harus mulai dengan belanja makanan dulu.
Dia tinggalkan lagi disini.
Moo Kyul tidak ada di rumah? Dia tidak mengangkat teleponku.
Uhm, dia tinggalkan teleponnya disana.
Oh karena itu. Kemudian, kapan dia kembali?
Aku tidak yakin.
Mengapa kamu tidak tunggu dia saja dari sekarang?
Aku rasa aku harusnya begitu
Apa kamu baru mau pergi?
Ah, aku mau belanja makanan.
Begitu? Kalau begitu belikan aku es krim cokelat bisa?
Ya?
Ah, aku akan belikan es krim cokelat.
Dan benar, apa kamu tahu bagaimana membuat kimchi lobak?
Ya. Tapi kenapa kimchi lobak?
Bagaimana pertama kali kamu kenal Moo Kyul?
Ya?
Ah, dalam sebuah kecelakaan mobil.
Sangat romantis.
Mereka mengatakan cinta itu seperti kecelakaan mobil...
Ah, ya.
Kamu tahu aku suka nonton drama.
Aku sangat senang ada TV disini.
Jadi begitu?
Apa kimchi lobaknya sudah selesai?
Coba aku cicipi
Beneran enak!
Bubuk cabe merah. Tambahkan banyak lagi.
Ya.
Hyung, kau seharusnya tanda tangani saja kontrak itu.
Ya, man. Bahkan bila itu untuk dirimu sendiri, tandatangani kontrak saja.
Aku harap kak Moo Kyul melakukan dengan baik...
dan kita bisa nebeng dan melakukan dengan baik juga.
Apa ini? Kamu tidak menjawab teleponku.
Noona, kamu disini.
Kita sering melihatmu.
Aku tahu kalian pasti akan minum-minum.
Ini satu shot buat kamu.
Temui dia dan bicara.
Bicara dengan Direktur langsung.
Tanganku terbakar.
Tidak seperti aku tinggal dengan mertuaku..
Aku bekerja sampai mati untuk rumah dia.
Dia keterlaluan. Keterlaluan.
Kapan kamu datang?
Dimana Wi Mae Ri?
Dia telah membuat kimchi lobak dan pulang.
Kamu buat dia melakukan ini?
Ya, karena aku mau makan kimchi lobak.
Maksudmu Mae Ri buat ini semua sendirian?
Ibumu ini benar-benar nol tapi kamu bisa dapatkan pacar dengan nilai 10.
Ibu!
Ada apa dengannya? Dia tidak mengangkat telepon.
Lihat dirimu.
Kamu khawatir bahwa pacarmu mungkin marah.
Oh yeah!
Bagaimana dengan uang? Kamu dapat?
Tunggu saja. Aku sedang mencarinya.
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Aku kerja keras membuat kimchi lobak.
sementara dia bertemu dengan perempuan lain...
Lihat mereka. Mereka sungguh cantik.
Itu tidak masuk akal!
Untuk biaya penandatangan kontrak kami akan berikan 20 juta Won ($20,000).
Dan kita akan memberikan ke kamu semuanya di muka.
Wow!
Persyaratan kontrak ini sangat bagus, Moo Kyul lihat ini.
Cukup dengan hal-hal yang berkaitan dengan hukum.
Hanya ada satu persyaratan yang aku mau di dalam kontrak.
Lagu-lagu yang aku karang untuk soundtrack.
Aku mau bandku yang merekamnya.
Bandmu,
Bukankah sudah kamu bubarkan?
Kami semua satu keluarga.
Kamu adalah seorang businessman, jadi kamu tidak mengerti apa itu setia, betul?
Direktur.
Aku tidak tahu dengan drama lainnya tapi karena drama ini menceritakan tentang band indie mengapa tidak kamu pertimbangkan lagi?
Aku dapat mendengarkan setidaknya satu lagu.
Jika aku dengarkan itu
dan ternyata tidak memenuhi standardku,
Maka aku akan ganti sekitar satu atau dua musisi.
Apa kami semacam idols?
untuk membiarkan diri kami dibentuk oleh kamu?
Kamu tetap melindungi harga diri musikmu meskipun kau tidak menghasilkan sama sekali kualitas.
Apa yang kamu mau kami lakukan?
Lupakan.
Tuan Moo Kyul.
Kenapa sih kalian seperti ini? Kenapa kalian bersitegang?
Direktur, aku telah mempersiapkan semua laporan.
Aku tidak tahu anda memiliki tamu.
Mohon maafkan gangguan saya.
Tuan Kang Moo Kyul.
Aku akan secara rasional memilih lagu-lagu untuk soundtrack oleh bandmu.
Aku akan membuka studio sebagai ruang latihan band.
Moo Kyul, bukankah kamu mau anggota band ikut masuk?
Bagaimana pikirkan dahulu?
Direktur, harap datang dan konfirm materi referensi untuk hubungan masyarakat akan drama Seo Joon
Baik, Aku akan ke sana.
Kita akan pergi melihat bersama.
Iya.
Aku akan balik. Tunggu disini.
Ayo ngobrol sebentar.
Hey. Bagaiman kamu lakukan ini tanpa bilang ke aku dulu?
Kau tidak mengangkat teleponmu.
Um...
Maaf tentang ibuku.
Selama kamu mengerti, tidak apa.
Lagipula ayahku buat kamu marah, jadi kita seri.
Kamu...
Kamu pasti tidak boleh terima kontrak ini.
Ini tidak ada hubungannya dengan kamu.
Ini urusanku dan aku yang akan memutuskan.
Aku akan jadi gila. Jika kamu tandatangan kontrak perusahaan akan jadi seperti lapangan ranjau bagiku.
Itu tidak masalah bagiku.
Apa?
Kamu seperti ini untuk buat hidupku susah kan?
Hey, apa kamu selalu berpakaian seperti ini di tempat kerjamu?
Tidak sesuai untukmu.
Apa yang kamu katakan?
Semua orang pada ribut akan bagusnya ini baju.
Aku pikir kamu berbeda, tapi kamu sama saja seperti perempuan lain.
Hanya tertarik pada merek-merek terkenal.
Aku bukan penggali emas.
Jika aku penggali emas, apa aku akan melanjutkan pernikahan palsu ini?
Aku akan secepatnya menikah dengannya!
Apa?
moo Kyul.
Kau disini.
Direktur.
Aku ada sesuatu hal yang perlu dibicarakan dengan sayangku.
Aku takut berhubungan dengan kontrak ini..
Aku tidak akan melakukannya.
Persyaratan-persyaratan macam ini,
Kamu akan sukar temui mereka dari agency lainnya.
Akut tidak suka dengan mereka dan aku tidak mau memaksa diriku untuk menerima mereka.
AKu juga tidak mau bekerja untuk suatu drama yang tidak tulus.
Sayang.
Kang Moo Kyul.
Terima kasih.
Untuk apa?
Ini bukan gara-gara kamu.
Apapun itu,
aku akhirnya merasa agak lega.
Moo Kyul yang sempurna.
Apa kamu mau pergi?
Aku sudah akhiri dengan Direktur.
Lift ada disebelah sini.
Kamu telah bekerja keras. Kamu boleh pergi, aku akan pergi bersama dia.
Oh okay, Selamat tinggal.
Mari ngobrol sekalian kita jalan.
Tidak apa. Aku tidak ada hal yang perlu dikatakan.
Hey, Kang Moo Kyul!
Aku rasa ini akan jadi sukses besar.
Apa kamu tidak akan tandatangani kontrak?
Kenapa kamu seperti ini?
Oh, pria itu datang untuk tandatangani kontrak sebagai produser album.
Kamu kenal dia?
Tidak. Aku tidak kenal dia.
Tapi...
Apa kamu bilang tadi produser musik?
Kang Moo Kyul!
Kenapa kamu tidak mau melakukannya? Apa alasanmu?
Sejak kita tidak mendapatkan slot mengudara, kita tidak akan bisa untuk melakukan proyek-proyek lainnya bulan ini karena kelewatan.
Kita akan rugi lebih dari 1 milyard Won ($ 1 juta). Karena kita harus menolak.
Anda harus memberi kita kompensasi untuk rentang dalam jadwal kita.
Tuntutan kamu berlebihan.
Kita telah membayar gaji dia setara dengan artis papan atas.
Sejak itu adalah keputusan yang kamu buat sendiri...
Mari kita diskusikan dengan kalian berdua.
Harap jaga kami
Oh, Direktur.
Kamu tahu produser musik tadi yang bertemu denganmu lebih awal?
Apa kamu bicara tentang Kang Moo Kyul?
Hati-hati dengannya.
Dia bertingkah seperti ia tidak kenal dunia dan hanya mengerjakan musik.
Itu semua hanya pura-pura.
Dia berlagak seperti polos tapi dia sangat terobsesi oleh uang.
Apa maksudmu dengan demikian?
Kang Moo Kyul.
Dia dibawah kontrak dengan saya.
Jika kamu berkontrak dengan dia kamu akan double kontrak dengan saya.
Apa yang kamu bicarakan, aku telah kembalikan uang muka.
Uang muka apa?
Aku tidak ingat itu.
Apa kamu punya bukti bahwa kamu telah memberikan ke saya?
Kamu tidak puas membuat aku dibawah kontrak budak, jadi sekarang kamu mengancam saya dengan blackmail?
Kalau begitu kenapa tidak kamu ajukan tuntutan untuk pembatalan kontrak ekslusif?
Apa kamu mau main tarik-tarikan dengan saya?
Jika aku tidak menyerah,
Kamu mungkin tidak dapat melakukan apa-apa selama 3 tahun.
Kenapa kamu membuat semuanya terburu-buru?
Kenapa kamu mau buat kontrak dengan Moo Kyul?
Jika para pegawai tahu tentang hubungan kita bertiga, apa yang akan kamu katakan pada mereka?
Sejak dia akan bekerja di studio, kalian tidak akan saling bertemu. Jangan khawatir akan hal itu.
Sejak ini akan menjadi kesempatan bagus untuk Kang Moo Kyul, kamu seharusnya bantu aku untuk membujuknya.
Dari awal kelihatannya,
sepertinya Kang Moo Kyul tidak tahu kamu datang bekerja di perusahaan.
Apa kalian berdua tidak saling konsultasi tentang pekerjaan?
Ya?
Kita lakukan.
Karena kita lakukan, makanya kenapa dia tidak mau tanda tangan kontrak.
Ah, okay.
Suasananya agak canggung diantara kalian berdua.
Apa kamu mencurigai kita sekarang?
Mencurigai?
Perkawinan kami...
Maksudku, cinta kami!
Hanya saja karena kita berada di depanmu.
Kita biasanya lumayan buat orang lain merinding.
Ah, ya.
Kang Moo Kyul?
Sayang!
Aku sekarang lagi tidak mood. Bangun.
Kamu tidak bisa seperti ini. Ini sedang gawat.
Apa lagi sekarang?
Orang itu terus mencurigai kita.
Dia bilang kita terlihat canggung.
APa?
Karena itu aku mohon kamu perlu pura-pura untuk suka aku?
Tuan Kang Moo Kyul.
Kamu bilang kamu akan melakukan yang terbaik.
Kamu bilang padaku untuk jadi gelisah, kan?
Itu... pertama kalinya aku.
Oh, Nona Seo Joon. Tapi bagaimana kalian berdua...
Kekasih?
kamu bangsat jahat, kamu pemain.
Apa aku akan jadi gila?
Apa aku gemetaran seperti itu?
Karena, aku tidak bisa percaya padamu.
Apa lagi yang harus kulakukan supaya kamu percaya padaku.
Kamu telah jatuh cinta bukan?
Diantara kedua pria itu, yang mana?